1
00:00:06,204 --> 00:00:11,318
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:11,342 --> 00:00:14,042
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,348 --> 00:00:21,461
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:21,485 --> 00:00:24,453
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:27,058 --> 00:00:29,904
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:29,928 --> 00:00:31,205
Ik zorg voor ze allebei,
7
00:00:31,229 --> 00:00:32,673
wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,697 --> 00:00:35,976
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:49,440 --> 00:01:54,288
Oh, mijn prins, je bent onvermoeibaar
Odyssee is ten einde.
10
00:01:54,312 --> 00:01:56,423
De prinses is bij de hand.
11
00:01:56,447 --> 00:01:58,558
De tijd is nu.
12
00:01:58,582 --> 00:02:01,061
Ze wacht om mee te doen
jij in extase...
13
00:02:01,085 --> 00:02:03,552
van de dood.
14
00:02:27,478 --> 00:02:29,289
Zet het daar stil.
15
00:02:29,313 --> 00:02:31,792
Fred, verspreid het een beetje.
16
00:02:31,816 --> 00:02:32,793
Dat is goed, Fred.
17
00:02:32,817 --> 00:02:34,516
Zoek het maar een beetje op.
18
00:02:35,486 --> 00:02:37,664
Dat is het.
19
00:02:37,688 --> 00:02:39,833
Ik denk dat we het hebben.
20
00:02:41,492 --> 00:02:42,502
Het is allemaal theater.
21
00:02:42,526 --> 00:02:44,304
Je moet wel
dit drama vast te leggen,
22
00:02:44,328 --> 00:02:46,406
het spektakel van de daadwerkelijke opgraving.
23
00:02:46,430 --> 00:02:49,043
Nou, ik, voor één,
vind het schitterend.
24
00:02:49,067 --> 00:02:50,644
Kijk, Jennifer begrijpt het.
25
00:02:50,668 --> 00:02:52,346
Mensen gaan niet
naar een stoffig museum
26
00:02:52,370 --> 00:02:54,815
veel ouds zien
relikwieën onder glas.
27
00:02:54,839 --> 00:02:58,808
Niemand met hersens gaat
naar een museum voor een vloershow.
28
00:03:00,511 --> 00:03:01,888
O, mijn lieve dokter,
29
00:03:01,912 --> 00:03:05,024
als musea ervan afhankelijk waren
mensen met hersens voor ondersteuning,
30
00:03:05,048 --> 00:03:06,927
waar we mee vast zouden zitten
jouw eminente zelf
31
00:03:06,951 --> 00:03:08,111
en zes en een half anderen.
32
00:03:10,454 --> 00:03:11,532
Ga je niet weg?
33
00:03:11,556 --> 00:03:13,500
van deze nep
stenen voor vanavond?
34
00:03:13,524 --> 00:03:18,472
Ah. Slechts een deel van de set.
Realisme is de sleutel, hè?
35
00:03:18,496 --> 00:03:20,307
Als u mij wilt excuseren.
36
00:03:20,331 --> 00:03:22,864
We hebben geëxcuseerd
u al jaren, dokter.
37
00:03:24,201 --> 00:03:26,580
Tot ziens allemaal bij de opening.
38
00:03:26,604 --> 00:03:29,616
Het dragen van een zwarte stropdas
of een bushjack, hè?
39
00:03:30,674 --> 00:03:33,114
Dr. Whittlock,
jij bent onverbeterlijk.
40
00:03:33,811 --> 00:03:34,921
In Godsnaam,
41
00:03:34,945 --> 00:03:37,591
dit zijn de wortels
van onze beschaving,
42
00:03:37,615 --> 00:03:40,861
en hij draait
het tot een circus.
43
00:03:40,885 --> 00:03:43,596
Ik denk het niet
het is zo erg.
44
00:03:43,620 --> 00:03:46,333
En het maakt het wel een beetje
je voelt je alsof je in een opgraving zit.
45
00:03:46,357 --> 00:03:47,868
Dat hebben we niet
46
00:03:47,892 --> 00:03:50,137
om eeuwig dankbaar te zijn,
maar Cole kreeg het museum wel
47
00:03:50,161 --> 00:03:51,838
om alles op te zetten
geld voor de schoppen.
48
00:03:51,862 --> 00:03:55,776
Ja, ja, Melissa.
Je zult mij het nooit laten vergeten.
49
00:03:55,800 --> 00:03:57,711
Nou, het is niet Toetanchamon,
50
00:03:57,735 --> 00:04:00,347
maar het graf blootleggen
van Prins Menakortas,
51
00:04:00,371 --> 00:04:04,217
Ik denk dat het het vermelden waard is
in de Cairo Inquirer.
52
00:04:07,311 --> 00:04:08,889
Nou, dat moet ik wel zijn
gaan, ben ik bang.
53
00:04:08,913 --> 00:04:10,924
Nou ja, ik zal het laten zien
jij uit. Goed.
54
00:04:10,948 --> 00:04:15,228
Dokter, bedankt dat u er bent
zo aardig voor een nieuwsgierige verslaggever.
55
00:04:15,252 --> 00:04:16,930
Oh, onzin, Jennifer.
56
00:04:16,954 --> 00:04:20,600
Ik wens alleen al mijn inquisiteurs
waren net zo lief als jij.
57
00:04:21,659 --> 00:04:22,802
Ik wil je graag ontmoeten
58
00:04:22,826 --> 00:04:24,204
die gelukkige echtgenoot van jou.
59
00:04:24,228 --> 00:04:27,508
O, je zult hem leuk vinden. Hij is
mijn grootste ontdekking.
60
00:04:27,532 --> 00:04:29,176
Tot vanavond.
61
00:04:35,272 --> 00:04:37,150
O, jongen.
62
00:04:38,609 --> 00:04:40,821
Gaan ze altijd
zo tegen elkaar?
63
00:04:40,845 --> 00:04:41,888
Nee, niet echt.
64
00:04:41,912 --> 00:04:43,656
Die van Dr. Whittlock
wordt er een beetje chagrijnig van
65
00:04:43,680 --> 00:04:46,126
op zijn oude dag, dat is alles. Ah.
66
00:04:46,150 --> 00:04:49,329
Ik denk Cole Morefield
denkt dat hij P.T. is Barnum. Hé.
67
00:04:49,353 --> 00:04:51,331
Nou, ik ken Cole
beter dan de meeste mensen.
68
00:04:51,355 --> 00:04:54,034
Hij wil gewoon een beetje van de
glamour die op hem afstraalt.
69
00:04:54,058 --> 00:04:56,603
O, ik zie het. Ik heb
om deze kant op te gaan.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,704
Oké, ik laat je hier achter.
71
00:04:57,728 --> 00:04:59,840
Ik moet gaan kijken
op mijn hiërogliefen.
72
00:04:59,864 --> 00:05:02,142
Ah, wat symbolisch voor
jij. Tot vanavond.
73
00:05:02,166 --> 00:05:03,210
Tot vanavond.
74
00:05:29,693 --> 00:05:30,759
Fred?
75
00:06:00,824 --> 00:06:02,135
Ben jij dat, Fred?
76
00:06:17,040 --> 00:06:19,386
Lieverd, is dit
echt nodig?
77
00:06:19,410 --> 00:06:20,387
Mm?
78
00:06:20,411 --> 00:06:23,078
Ik bedoel, mama-manchetknopen?
79
00:06:25,182 --> 00:06:27,494
O, dacht ik al
ze waren aantrekkelijk.
80
00:06:27,518 --> 00:06:30,263
Cole Morefield liet ze maken
als promotionele gimmick
81
00:06:30,287 --> 00:06:31,998
voor de opening van de voorstelling.
82
00:06:32,022 --> 00:06:35,001
De eerste honderd
mensen krijgen een paar
83
00:06:35,025 --> 00:06:37,938
en een jaarvoorraad
van verband gratis.
84
00:06:37,962 --> 00:06:40,139
Nou, ik weet het niet
over de verbanden.
85
00:06:40,163 --> 00:06:42,141
Maar misschien wel
noem ze bij hem.
86
00:06:42,165 --> 00:06:44,833
Bij nader inzien weet ik het zeker
hij heeft er al aan gedacht.
87
00:06:45,669 --> 00:06:47,870
Nou, mijn prins...
88
00:06:48,505 --> 00:06:50,372
Wat denk je?
89
00:06:51,508 --> 00:06:52,920
Zeer Nefertiti.
90
00:06:52,944 --> 00:06:54,388
Mm.
91
00:06:54,412 --> 00:06:56,723
Zeer Nefertiti.
92
00:06:56,747 --> 00:07:00,226
Trouwens, is mijn, uh,
tulband terug van de stomerij?
93
00:07:00,250 --> 00:07:03,529
O, Jonathan, niet doen
begrijp je?
94
00:07:03,553 --> 00:07:04,898
Samen zijn met professor Whittlock
95
00:07:04,922 --> 00:07:06,934
heeft een soort van
mijn interesse weer aangewakkerd
96
00:07:06,958 --> 00:07:08,902
in de Egyptologie.
97
00:07:08,926 --> 00:07:12,572
In het oude Egypte, oud
Griekenland, het oude Rome.
98
00:07:12,596 --> 00:07:14,274
Oké, oké, ik zal het doen
draag de manchetknopen.
99
00:07:14,298 --> 00:07:15,909
Weet je het niet meer?
100
00:07:15,933 --> 00:07:19,980
Ik had bijna archeologie gestudeerd
met een minor antropologie.
101
00:07:20,004 --> 00:07:24,217
Antropologie? O ja,
dat is de studie van de mens.
102
00:07:24,241 --> 00:07:26,552
Als lid van de
soort, ik moet je zeggen,
103
00:07:26,576 --> 00:07:28,711
je hebt verwaarloosd
je studie van de laatste tijd.
104
00:07:30,047 --> 00:07:31,547
Ik heb?
105
00:07:32,082 --> 00:07:33,627
Mm-hm.
106
00:07:33,651 --> 00:07:36,596
Nou, het spijt me.
107
00:07:36,620 --> 00:07:39,232
Kun je mij vergeven?
108
00:07:39,256 --> 00:07:41,556
Nou, ik kan het proberen.
109
00:07:44,161 --> 00:07:47,107
Meneer H, ik haat het om u te haasten,
maar je jasje zit vast,
110
00:07:47,131 --> 00:07:50,744
en, uh, dat wil je niet
laat ze stijfjes wachten.
111
00:07:50,768 --> 00:07:52,034
Maximaal!
112
00:07:53,170 --> 00:07:56,783
Waar is jouw
waardering voor de geschiedenis?
113
00:07:56,807 --> 00:07:59,518
Luister, neem het van mij aan,
als je een oud relikwie hebt gezien,
114
00:07:59,542 --> 00:08:00,920
je hebt ze allemaal gezien.
115
00:08:00,944 --> 00:08:02,455
Mag ik je citeren?
116
00:08:02,479 --> 00:08:05,414
Je kunt de jongeren citeren
dame met wie ik gisteravond uit was.
117
00:08:07,584 --> 00:08:10,329
Max, jij gaat de video opnemen
het gevecht voor mij, wil je?
118
00:08:10,353 --> 00:08:11,665
Dus ik mis niet alle actie?
119
00:08:11,689 --> 00:08:14,668
Luister, met die twee palooka's
struikelend rond,
120
00:08:14,692 --> 00:08:17,459
je bent beter af in een
tombe met enkele echte stijven.
121
00:08:18,195 --> 00:08:20,640
Eh, voor openers, Max,
122
00:08:20,664 --> 00:08:22,742
het is geen tombe, het is een crypte.
123
00:08:22,766 --> 00:08:25,145
En het is niet een
stijf, het is een mummie.
124
00:08:25,169 --> 00:08:28,614
In feite is het biologisch
overblijfselen van een Egyptische prins.
125
00:08:28,638 --> 00:08:30,116
Echt? Een prins, hè?
126
00:08:30,140 --> 00:08:31,117
Dat klopt.
127
00:08:31,141 --> 00:08:32,686
Nou, het laat je alleen maar zien,
128
00:08:32,710 --> 00:08:34,520
zelfs een prins zijn helpt niet.
129
00:08:34,544 --> 00:08:37,057
Als je moet gaan, moet je gaan.
130
00:08:37,081 --> 00:08:41,027
Wat me eraan doet denken, laten we.
131
00:08:41,051 --> 00:08:42,995
Ik zal je best doen
aan de mummie, Max.
132
00:08:43,019 --> 00:08:45,498
Ja, zeg hem dat ik dat ben
sorry voor het ongeluk.
133
00:08:51,728 --> 00:08:53,940
Nou, meneer en mevrouw.
Benson, hoe gaat het met jou?
134
00:08:53,964 --> 00:08:55,876
Erg leuk je te zien.
135
00:08:55,900 --> 00:08:57,277
Ik ben blij met jou
kwam naar de tentoonstelling.
136
00:08:57,301 --> 00:08:58,644
Geniet je ervan?
137
00:08:58,668 --> 00:09:00,369
Ja, nou, wacht maar tot
je ziet de rest.
138
00:09:02,039 --> 00:09:03,305
Hallo, Fred.
139
00:09:04,208 --> 00:09:05,585
Hallo, Margreet, hoe gaat het?
140
00:09:05,609 --> 00:09:08,655
Zo blij dat je kwam.
Ik ben blij je te zien.
141
00:09:11,615 --> 00:09:14,728
O, Jonathan, jij
denk aan Cole Morefield.
142
00:09:14,752 --> 00:09:16,229
Jonathan, leuk je te zien.
143
00:09:16,253 --> 00:09:17,496
Goedenavond, Cole.
144
00:09:17,520 --> 00:09:19,498
Jennifer heeft me je verteld
ontwierp de tentoonstelling.
145
00:09:19,522 --> 00:09:20,600
Gefeliciteerd.
146
00:09:20,624 --> 00:09:22,402
Bedankt.
147
00:09:22,426 --> 00:09:24,003
Heeft iemand het gehoord
van dokter Whittlock?
148
00:09:24,027 --> 00:09:25,371
Ik heb hem niet gezien.
149
00:09:25,395 --> 00:09:28,274
Nou ja, de laatste scroll dat
arriveerde per postduif
150
00:09:28,298 --> 00:09:30,610
iets over gezegd
de eminente dokter
151
00:09:30,634 --> 00:09:33,179
proberen te ontcijferen
mysteries van de vlinderdas.
152
00:09:37,174 --> 00:09:39,385
Cole is bijna klaar
alles vanavond.
153
00:09:39,409 --> 00:09:41,654
Ja, hij staat gelijk
de muffe lucht gepompt
154
00:09:41,678 --> 00:09:43,290
uit de Vallei der Koningen.
155
00:09:43,314 --> 00:09:45,692
Je zou er misschien over kunnen nadenken
Dat bottelen, Cole.
156
00:09:45,716 --> 00:09:48,962
Ach, dat is geen slecht idee.
Dollar een vleugje klinkt eerlijk.
157
00:09:48,986 --> 00:09:50,686
Dit is een man
naar mijn eigen hart.
158
00:09:51,889 --> 00:09:54,500
O, Jonathan
hield van de manchetknopen,
159
00:09:54,524 --> 00:09:55,735
nietwaar, schat?
160
00:09:55,759 --> 00:09:57,737
Ja, ze zijn prachtig.
Hartelijk dank.
161
00:09:57,761 --> 00:09:59,239
Ze gaan mee
mijn King Tut-dasspeld.
162
00:10:00,297 --> 00:10:02,676
Ja, nou, ik weet het
het lijkt een beetje veel,
163
00:10:02,700 --> 00:10:03,976
maar op de eerste rij bij een graf
164
00:10:04,000 --> 00:10:05,945
is niet precies de
populairste ticket in de stad.
165
00:10:05,969 --> 00:10:08,815
Luister, trouwens, ik heb het gezien
jouw naam komt vaak voor
166
00:10:08,839 --> 00:10:10,216
op de lijst van schenkingen.
167
00:10:10,240 --> 00:10:12,385
Denk het niet
wordt niet gewaardeerd.
168
00:10:12,409 --> 00:10:13,587
Nou, graag gedaan.
169
00:10:13,611 --> 00:10:15,977
Het is het minste wij
kan doen voor het verleden.
170
00:10:17,147 --> 00:10:18,758
Nou, als u mij nu wilt excuseren,
171
00:10:18,782 --> 00:10:22,228
de understudy mag
moet doorgaan voor de ster...
172
00:10:22,252 --> 00:10:23,629
vanavond.
173
00:10:23,653 --> 00:10:26,088
Nou ja, laat mij het maar geven
de understudy een hand.
174
00:10:29,359 --> 00:10:31,438
Ik dacht dat hij dat zou doen
vraag de manchetknopen terug.
175
00:10:31,462 --> 00:10:35,408
Jonathan. O, meneer Assad,
Dit is mijn man, Jonathan.
176
00:10:35,432 --> 00:10:36,977
Mustaf Assad.
177
00:10:37,001 --> 00:10:38,144
Hij begeleidde de tentoonstelling
178
00:10:38,168 --> 00:10:41,080
uit Caïro
Antiquiteitendienst.
179
00:10:41,104 --> 00:10:42,882
Meneer Hart, dat heb ik gedaan
genoten van de kennismaking
180
00:10:42,906 --> 00:10:45,574
van je mooie vrouw
de afgelopen dagen.
181
00:10:46,777 --> 00:10:48,688
Nu weet je wat
een gelukkig man ben ik.
182
00:10:48,712 --> 00:10:52,125
Dames en heren,
jouw aandacht.
183
00:10:52,149 --> 00:10:54,260
Het lijkt erop dat onze eregast,
184
00:10:54,284 --> 00:10:57,263
Dr. Whittlock is geweest
helaas vertraagd.
185
00:10:57,287 --> 00:10:59,999
En ik weet dat jullie allemaal bezorgd zijn,
186
00:11:00,023 --> 00:11:01,601
dus zonder verder oponthoud,
187
00:11:01,625 --> 00:11:06,539
Ik nodig je uit in het graf
van Prins Menakortas.
188
00:11:06,563 --> 00:11:09,609
Laat uw jassen achter
en drankjes aan de deur.
189
00:11:24,582 --> 00:11:27,126
Ik ga me niet vervelen
u met een rondleiding.
190
00:11:27,150 --> 00:11:28,662
Slechts een paar hoogtepunten.
191
00:11:28,686 --> 00:11:30,396
Nogmaals, ik zou het doen
graag verontschuldigen
192
00:11:30,420 --> 00:11:32,732
voor het uitstel van Dr. Whittlock.
193
00:11:32,756 --> 00:11:35,457
Waarschijnlijk een noodgeval
telefoontje van zijn piramideclub.
194
00:11:37,428 --> 00:11:39,238
Bekijk de fakkels.
195
00:11:39,262 --> 00:11:41,530
Vijl gewoon verder
weerszijden van het graf.
196
00:11:43,099 --> 00:11:44,699
Kom mee.
197
00:11:46,269 --> 00:11:49,270
Krijg een mooi uitzicht. Maak
jezelf op je gemak.
198
00:11:57,314 --> 00:12:01,428
Ik weet zeker dat jullie allemaal nieuwsgierig zijn
waarom er twee sarcofagen zijn.
199
00:12:01,452 --> 00:12:05,165
Onzekerheid. Dat deed hij niet
wil zonder reserve gaan.
200
00:12:05,189 --> 00:12:07,700
Eén natuurlijk
was voor de prins,
201
00:12:07,724 --> 00:12:09,835
de andere voor zijn prinses.
202
00:12:09,859 --> 00:12:11,404
Volgens hiërogliefen,
203
00:12:11,428 --> 00:12:12,405
ontdekte de prins
204
00:12:12,429 --> 00:12:14,541
de prinses was
hem bedriegen,
205
00:12:14,565 --> 00:12:17,277
dus hij snel
heeft haar polsen doorgesneden.
206
00:12:18,802 --> 00:12:21,847
Maar niets chauvinistisch
over de prins.
207
00:12:21,871 --> 00:12:24,216
Vervolgens sneed hij zijn eigen polsen door.
208
00:12:24,240 --> 00:12:27,787
Dat moesten ze zijn
naast elkaar begraven.
209
00:12:27,811 --> 00:12:31,858
Helaas voor de
prins, ze heeft het overleefd.
210
00:12:31,882 --> 00:12:34,060
En hij werd gedwongen
zijn reis te maken
211
00:12:34,084 --> 00:12:36,129
alleen naar de onderwereld.
212
00:12:36,153 --> 00:12:40,500
Echter, een bewijs van
haar schoonheid ging met hem mee.
213
00:12:40,524 --> 00:12:44,959
Ik geef je prinses Tarkahti.
214
00:12:50,667 --> 00:12:52,646
Heb je genomen
let op, mevrouw Hart,
215
00:12:52,670 --> 00:12:56,416
van de griezelige gelijkenis
van jou en de prinses?
216
00:12:56,440 --> 00:12:57,839
Oh.
217
00:12:59,442 --> 00:13:02,221
Nou, dat is heel erg
vleiend. Bedankt.
218
00:13:02,245 --> 00:13:04,157
Hij heeft gelijk.
219
00:13:04,181 --> 00:13:06,715
Er is een opvallende
gelijkenis. Oh.
220
00:13:08,585 --> 00:13:12,065
Misschien was je dat in a
vorig leven, de prinses.
221
00:13:12,089 --> 00:13:14,467
Ik betwijfel het ten zeerste.
222
00:13:14,491 --> 00:13:17,337
Het is interessant voor jou
Ik zou dat moeten zeggen, meneer Hart.
223
00:13:17,361 --> 00:13:19,105
Kent u de legende?
224
00:13:19,129 --> 00:13:22,475
Het werd doorgegeven
door de oude priesters.
225
00:13:22,499 --> 00:13:24,944
Prins Menakortas
heeft nooit rust gehad.
226
00:13:24,968 --> 00:13:26,613
Waarom is dat?
227
00:13:26,637 --> 00:13:28,281
Heb je de gezien
accommodaties?
228
00:13:28,305 --> 00:13:30,450
Zijn geest zwerft door de onderwereld
229
00:13:30,474 --> 00:13:33,541
op zoek naar zijn prinses.
230
00:13:34,611 --> 00:13:37,390
En dit is de binnenkist,
231
00:13:37,414 --> 00:13:39,292
massief goud en ebbenhout,
232
00:13:39,316 --> 00:13:42,084
zoals typisch was voor a
lid van de koninklijke familie.
233
00:13:43,387 --> 00:13:45,498
Degenen onder jullie met
delicate magen
234
00:13:45,522 --> 00:13:46,499
wil misschien niet kijken.
235
00:13:46,523 --> 00:13:48,568
De prins heeft zich niet gehouden
236
00:13:48,592 --> 00:13:51,437
een hoog profiel
door de eeuwen heen.
237
00:13:51,461 --> 00:13:54,307
En dus zonder verder oponthoud, I
geef je Prins Menakortas,
238
00:13:54,331 --> 00:14:00,546
afstammeling van
Ramses I, 1215 v.Chr.
239
00:14:10,981 --> 00:14:13,514
Dr. Whittlock.
240
00:14:27,097 --> 00:14:29,776
Bedankt. Hartelijk dank.
241
00:14:29,800 --> 00:14:32,845
Jongen, dit is er één van
die oude Bela Lugosi-films.
242
00:14:32,869 --> 00:14:36,248
Nee, dat was de vampier.
243
00:14:36,272 --> 00:14:37,984
Lon Chaney was de mummie.
244
00:14:38,008 --> 00:14:40,442
Oh ja, klopt, klopt.
245
00:14:41,645 --> 00:14:42,822
Zou je het erg vinden?
246
00:14:42,846 --> 00:14:45,013
Dat is 3000 jaar oud.
247
00:14:48,818 --> 00:14:50,329
Ja, juist.
248
00:14:50,353 --> 00:14:51,564
Rechts.
249
00:14:51,588 --> 00:14:53,799
Juist, dus, eh,
laten we erheen gaan
250
00:14:53,823 --> 00:14:55,034
dit hele gedoe nog eens.
251
00:14:55,058 --> 00:14:57,903
Nu, de laatste keer dat jij
allen zagen Dr. Whittlock levend
252
00:14:57,927 --> 00:14:59,672
was rond de 4
pm vanmiddag.
253
00:14:59,696 --> 00:15:01,641
En dat was de laatste keer
254
00:15:01,665 --> 00:15:03,076
je hebt de mummie gezien.
255
00:15:03,100 --> 00:15:04,477
En, eh, kun je het mij vertellen?
256
00:15:04,501 --> 00:15:08,381
over hoe zwaar het was
deze... mama, meneer Morely?
257
00:15:08,405 --> 00:15:09,749
Meerveld.
258
00:15:09,773 --> 00:15:11,418
Oh ja, klopt, klopt.
259
00:15:11,442 --> 00:15:13,720
Het waren er ongeveer 100
pond, min of meer.
260
00:15:13,744 --> 00:15:15,422
Iedereen had het kunnen dragen.
261
00:15:15,446 --> 00:15:16,790
Zelfs een vrouw?
262
00:15:16,814 --> 00:15:18,024
Nou ja, dat denk ik wel.
263
00:15:18,048 --> 00:15:21,415
Zelfs een vrouw, als ze dat was
het dragen van verstandige schoenen.
264
00:15:23,887 --> 00:15:25,567
Niemand droeg de prins.
265
00:15:26,289 --> 00:15:27,333
Hij werd op de vleugels getild
266
00:15:27,357 --> 00:15:28,935
van zijn eigen geest.
267
00:15:28,959 --> 00:15:32,338
Denkt u dat Assad dat is?
iets erbij halen?
268
00:15:32,362 --> 00:15:34,573
Assad. Assad.
269
00:15:34,597 --> 00:15:38,900
Assad, jij bent de verbonden man
met de Egyptische antieke dienst.
270
00:15:40,471 --> 00:15:42,882
Excuseer mij, meneer Morefield,
271
00:15:42,906 --> 00:15:47,620
maar wat voor soort geldwaarde
is betrokken bij deze mummie?
272
00:15:47,644 --> 00:15:49,788
Voor de wetenschap is het van onschatbare waarde.
273
00:15:49,812 --> 00:15:53,126
Maar ik kan me geen mummie voorstellen
enige verkoopwaarde hebben.
274
00:15:53,150 --> 00:15:56,862
Jullie falen allemaal
om het voor de hand liggende te zien.
275
00:15:56,886 --> 00:16:01,756
De prins is hier
zijn prinses terugkrijgen.
276
00:16:16,006 --> 00:16:17,951
Het is in orde, schat.
277
00:16:17,975 --> 00:16:19,051
Het is alleen de wind.
278
00:16:51,574 --> 00:16:52,641
Oh.
279
00:16:53,977 --> 00:16:54,954
Lieverd, weet je dat
280
00:16:54,978 --> 00:16:56,522
dat het twee uur 's nachts is?
281
00:16:56,546 --> 00:16:58,246
Ik weet het, ik weet het.
Ik kon niet slapen.
282
00:16:59,482 --> 00:17:01,460
Ik bleef denken
over de legende.
283
00:17:01,484 --> 00:17:03,829
Ik wilde iets kijken
op in een naslagwerk.
284
00:17:03,853 --> 00:17:06,332
Heb je de stripboeken geprobeerd?
285
00:17:09,759 --> 00:17:11,837
Je denkt dat ik dom ben, nietwaar?
286
00:17:11,861 --> 00:17:14,072
Nee, ik denk dat we dat wel hadden gedaan
een zeer beangstigend
287
00:17:14,096 --> 00:17:15,630
en onaangename avond.
288
00:17:16,566 --> 00:17:18,077
Arme dokter Whittlock.
289
00:17:18,101 --> 00:17:21,113
Nou ja, wie er ook vermoord heeft
hij leeft nog volop.
290
00:17:21,137 --> 00:17:25,340
Zeer eigentijds en
waarschijnlijk heel, heel gek.
291
00:17:26,008 --> 00:17:28,688
Weet je het absoluut zeker?
292
00:17:28,712 --> 00:17:32,291
Je weet wel, de oude Egyptenaren
liet zeer gedetailleerde instructies achter
293
00:17:32,315 --> 00:17:35,228
over de opstanding van de doden.
294
00:17:35,252 --> 00:17:38,797
Er is geen mama terug
om zijn prinses terug te winnen.
295
00:17:38,821 --> 00:17:42,401
Alleen een heel eenzame echtgenoot,
hier om zijn vrouw terug te winnen.
296
00:17:42,425 --> 00:17:43,636
Nou, kom op.
297
00:17:46,029 --> 00:17:48,697
Oh, lieverd, het spijt me. ik...
298
00:17:49,800 --> 00:17:51,377
Ik denk dat ik gewoon ben
zich laten meeslepen
299
00:17:51,401 --> 00:17:54,480
met dit alles
oud bijgeloof.
300
00:17:54,504 --> 00:17:55,548
Weet jij wat dat is?
301
00:17:55,572 --> 00:17:56,983
Nee, wat?
302
00:17:57,007 --> 00:17:59,251
Dat is de vloek
van de farao's.
303
00:18:00,276 --> 00:18:01,588
Precies.
304
00:18:01,612 --> 00:18:03,656
Ja, het is een beetje zoals
de hoofdvak psychologie
305
00:18:03,680 --> 00:18:05,592
die denkt dat hij gek wordt.
306
00:18:05,616 --> 00:18:07,893
Nou, ik ben erg vatbaar.
307
00:18:07,917 --> 00:18:09,228
Mm-hm.
308
00:18:09,252 --> 00:18:11,352
En je bent heel knuffelbaar.
309
00:18:16,460 --> 00:18:19,371
Jonathan, hij is het.
310
00:18:19,395 --> 00:18:20,555
WHO?
311
00:18:21,731 --> 00:18:24,611
De mummie, en ik
zag hem daar net staan.
312
00:18:24,635 --> 00:18:26,112
Je belt de politie.
313
00:18:26,136 --> 00:18:27,647
Jonathan, ga daar niet heen.
314
00:18:28,972 --> 00:18:31,492
Bel de politie.
Ik ben zo terug.
315
00:18:42,585 --> 00:18:43,663
Hallo?
316
00:18:43,687 --> 00:18:46,965
Hallo, ik wil
rapporteer een... Een sluiper.
317
00:18:46,989 --> 00:18:48,167
Ja.
318
00:18:48,191 --> 00:18:49,302
Zijn naam?
319
00:18:49,326 --> 00:18:52,004
O, mijn naam. Mijn
naam is Jennifer Hart.
320
00:18:52,028 --> 00:18:54,072
Mevrouw Jonathan Hart.
321
00:18:54,096 --> 00:18:57,576
3100 Willow Pond Road, Bel Air.
322
00:18:57,600 --> 00:19:00,245
Ja. Ja.
323
00:19:00,269 --> 00:19:03,616
En haast je alsjeblieft. Mijn
echtgenoot ging achter hem aan.
324
00:19:06,109 --> 00:19:07,253
Wie is het?
325
00:19:07,277 --> 00:19:09,210
Jonathan, ben jij dat?
326
00:19:17,253 --> 00:19:18,586
Wat was het?
327
00:19:20,289 --> 00:19:22,501
Ik heb niemand gezien. Dat deed je niet?
328
00:19:22,525 --> 00:19:24,158
Nee.
329
00:19:25,061 --> 00:19:27,306
Wat heb je daar?
330
00:19:27,330 --> 00:19:28,307
Eh.
331
00:19:28,331 --> 00:19:29,775
Wat is dat?
332
00:19:29,799 --> 00:19:32,478
Dat vond ik gepiept
op een van de struiken.
333
00:19:41,845 --> 00:19:44,824
Er is, eh, nee
vraag erover.
334
00:19:44,848 --> 00:19:49,929
Het heeft het onmiskenbare
geur van hars, kruiden, van mirre.
335
00:19:49,953 --> 00:19:53,499
Mirre? Zoals in
wierook en mirre?
336
00:19:53,523 --> 00:19:54,600
Mm-hm.
337
00:19:54,624 --> 00:19:56,635
Dat is de gebruikte hars
338
00:19:56,659 --> 00:19:58,437
door de oude balsemers?
339
00:19:58,461 --> 00:19:59,972
Ja, dat is zo.
340
00:19:59,996 --> 00:20:02,174
Dus dat kwam van de prins?
341
00:20:02,198 --> 00:20:04,599
Nou ja, de prins
of zijn achterneef.
342
00:20:05,335 --> 00:20:07,012
Toen zag ik een mummie.
343
00:20:07,036 --> 00:20:09,748
Alsjeblieft, lieverd,
laat je niet meeslepen.
344
00:20:09,772 --> 00:20:12,674
Ja, er was een man
buiten het raam gisteravond.
345
00:20:14,077 --> 00:20:15,855
Maar het was geen mummie.
346
00:20:15,879 --> 00:20:19,481
Jonathan, dat beloof ik
jij, ik zag wat ik zag.
347
00:20:20,416 --> 00:20:21,928
Melissa, jij bent een wetenschapper.
348
00:20:21,952 --> 00:20:23,184
Geloof jij in dit alles?
349
00:20:24,154 --> 00:20:25,965
Nou nee, niet echt,
350
00:20:25,989 --> 00:20:28,101
maar honderden anderen wel.
351
00:20:28,125 --> 00:20:29,502
Nou, dat komt door Assad.
352
00:20:29,526 --> 00:20:31,104
Hij heeft dat monster geschapen
353
00:20:31,128 --> 00:20:33,339
daarom, eh,
verhaal dat hij gisteravond vertelde
354
00:20:33,363 --> 00:20:34,729
over de verrezen mummie.
355
00:20:35,799 --> 00:20:38,010
Nou ja, Assad is een
beetje bijgelovig,
356
00:20:38,034 --> 00:20:40,274
maar normaal gesproken
hij is behoorlijk betrouwbaar.
357
00:20:41,137 --> 00:20:43,270
Hij heeft zeker een
sprankelende persoonlijkheid.
358
00:20:44,240 --> 00:20:46,252
Is het waar dat zijn familie uitgaat?
359
00:20:46,276 --> 00:20:47,887
helemaal terug
voor de farao's?
360
00:20:47,911 --> 00:20:50,879
Ja, blijkbaar waren ze dat
de bewakers van de crypten.
361
00:20:51,948 --> 00:20:53,425
Dus Assad verbeeldt zichzelf
362
00:20:53,449 --> 00:20:55,427
de bewaarder van de vlam.
363
00:20:55,451 --> 00:20:57,785
Ik vraag me af waar hij is
zichzelf houden dezer dagen.
364
00:21:13,170 --> 00:21:15,814
‘Mama gezocht voor ondervraging.
365
00:21:15,838 --> 00:21:17,850
‘Mama mist de opening.
366
00:21:17,874 --> 00:21:19,118
Mama vermoordt papa.”
367
00:21:19,142 --> 00:21:20,986
Dit ding heeft het echt
vastgelopen, nietwaar?
368
00:21:21,010 --> 00:21:22,155
Het is verbazingwekkend, nietwaar?
369
00:21:22,179 --> 00:21:24,190
We hebben zelfs flapteksten
in de New Yorkse kranten.
370
00:21:24,214 --> 00:21:25,791
Dat zou ik niet hebben gedaan
dacht een verrezen mummie
371
00:21:25,815 --> 00:21:27,660
zou alles zijn
nieuws dat geschikt is om te printen.
372
00:21:27,684 --> 00:21:28,961
Nou, gezien de drukte,
373
00:21:28,985 --> 00:21:30,663
deze publiciteit
heeft geen pijn gedaan.
374
00:21:30,687 --> 00:21:32,931
Wel, na de
tragedie van gisteravond,
375
00:21:32,955 --> 00:21:35,701
Ik dacht de tentoonstelling
zou geruïneerd zijn.
376
00:21:35,725 --> 00:21:37,837
Nou ja, het lijkt
alsof het roerde
377
00:21:37,861 --> 00:21:39,872
de ziekelijke nieuwsgierigheid van mensen.
378
00:21:39,896 --> 00:21:43,009
Heb je enig idee wie
had Dr. Whittlock kunnen vermoorden?
379
00:21:43,033 --> 00:21:44,844
Ik kan het me niet voorstellen.
380
00:21:44,868 --> 00:21:48,347
Heeft u enig idee over,
Uh, Boris Karloff van de arme man?
381
00:21:48,371 --> 00:21:49,581
Wat, Assad?
382
00:21:49,605 --> 00:21:51,416
Je bedoelt dat gekke verhaal
383
00:21:51,440 --> 00:21:53,585
over de komst van de prins
terug voor zijn prinses?
384
00:21:53,609 --> 00:21:55,188
Nee, het is mooi
vergezochte dingen.
385
00:21:55,212 --> 00:21:58,391
Nou ja, iemand wel
verkleden als een mummie.
386
00:21:58,415 --> 00:21:59,826
En mijn vrouw stalken.
387
00:21:59,850 --> 00:22:01,060
Wat?
388
00:22:01,084 --> 00:22:04,030
Het is waar. Laatste
nacht in huis.
389
00:22:04,054 --> 00:22:05,231
Nou, dat is ongelooflijk.
390
00:22:05,255 --> 00:22:07,533
Denk je dat het Assad is?
391
00:22:07,557 --> 00:22:09,869
Zijn fantasie uitleven?
Ik durf mijn manchetknopen erop te verwedden.
392
00:22:09,893 --> 00:22:10,870
Neem me niet kwalijk?
393
00:22:10,894 --> 00:22:14,273
Je hebt een opslagruimte
gebied achter het graf.
394
00:22:14,297 --> 00:22:16,609
Ik wil daar graag naar binnen
en kijk eens rond.
395
00:22:16,633 --> 00:22:17,710
O, ik veronderstel,
396
00:22:17,734 --> 00:22:19,678
maar de politie wel
overal geweest
397
00:22:19,702 --> 00:22:21,113
zoals mieren op zoek naar kruimels.
398
00:22:21,137 --> 00:22:23,649
Nou, dat zou ik graag willen
mijn nieuwsgierigheid bevredigen.
399
00:22:23,673 --> 00:22:24,784
Zou jij dat kunnen regelen?
400
00:22:24,808 --> 00:22:26,252
Ik bel Larry, de bewaker.
401
00:22:26,276 --> 00:22:27,253
Zeg hem dat het in orde is.
402
00:22:27,277 --> 00:22:28,721
Bedankt.
403
00:22:28,745 --> 00:22:30,456
Oh, trouwens,
404
00:22:30,480 --> 00:22:32,591
Misschien zou je dat niet moeten doen
laat dat verhaal de ronde doen
405
00:22:32,615 --> 00:22:34,159
over de mummie bij jou thuis.
406
00:22:34,183 --> 00:22:36,061
Ik zou dit niet willen
verhaal uit de hand lopen.
407
00:22:36,085 --> 00:22:40,499
Geloof me, wij ook niet.
Wij willen hem niet aanmoedigen.
408
00:22:52,836 --> 00:22:55,136
Hallo. Martin Stenfield, alstublieft.
409
00:22:57,807 --> 00:23:00,019
Hallo, ja, meneer Stenfield?
410
00:23:00,043 --> 00:23:01,854
Ik heb net jouw gelezen
fascinerend stuk
411
00:23:01,878 --> 00:23:04,489
over de mummie in
de krant van vanochtend,
412
00:23:04,513 --> 00:23:06,391
en ik dacht van wel
wees geïnteresseerd om het te weten
413
00:23:06,415 --> 00:23:10,529
er is een nieuwsgierige geweest
nieuwe wending aan het verhaal.
414
00:23:10,553 --> 00:23:11,819
Ja.
415
00:23:14,257 --> 00:23:17,770
O, Jonathan,
dit is onmogelijk.
416
00:23:17,794 --> 00:23:21,206
Er zijn honderden plaatsen
iemand zou een mummie kunnen verbergen.
417
00:23:21,230 --> 00:23:23,464
Ja, ik weet het.
418
00:23:27,270 --> 00:23:29,236
Is er iemand thuis?
419
00:23:30,440 --> 00:23:32,785
Dit is de logische plaats.
420
00:23:32,809 --> 00:23:33,886
Niemand had kunnen dragen
421
00:23:33,910 --> 00:23:35,554
die mama eruit
het museum gisteravond
422
00:23:35,578 --> 00:23:38,056
met al die bewakers
en mensen in de buurt.
423
00:23:38,080 --> 00:23:39,246
Nee.
424
00:23:41,117 --> 00:23:44,897
Wat konden ze tenslotte
tegen elkaar gezegd?
425
00:23:44,921 --> 00:23:46,065
‘Neem mij niet kwalijk, meneer,
426
00:23:46,089 --> 00:23:47,967
maar wat is dat
je uitvoert?"
427
00:23:47,991 --> 00:23:48,968
"Dat?
428
00:23:48,992 --> 00:23:51,437
‘O, dat is mijn vriend Harry.
429
00:23:51,461 --> 00:23:54,161
Hij raakte een beetje ingepakt
op de tentoonstelling."
430
00:23:55,598 --> 00:23:56,575
Ik denk dit hele ding
431
00:23:56,599 --> 00:23:58,710
werd zorgvuldig gepland.
432
00:23:58,734 --> 00:24:01,781
Wie het ook deed, had een
bepaalde schuilplaats.
433
00:24:01,805 --> 00:24:04,305
Denk je dat we dat zouden moeten doen
om te denken zoals hij deed?
434
00:24:05,942 --> 00:24:07,053
Of zij.
435
00:24:07,077 --> 00:24:08,454
Zij?
436
00:24:08,478 --> 00:24:11,023
Heb je een lading gekregen?
Melissa's handdruk?
437
00:24:11,047 --> 00:24:13,247
Ze heeft een grip als een grizzly.
438
00:24:14,317 --> 00:24:15,783
Hm.
439
00:24:17,353 --> 00:24:21,833
Nou, ben je niet schattig?
440
00:24:21,857 --> 00:24:23,924
Piep.
441
00:25:08,938 --> 00:25:10,850
Jonathan, heb je iets gezegd?
442
00:25:10,874 --> 00:25:12,974
Jonathan?
443
00:25:15,311 --> 00:25:16,543
Jonathan?
444
00:25:19,849 --> 00:25:23,217
Kom naar buiten, kom
uit, waar je ook bent.
445
00:25:27,057 --> 00:25:28,100
Oh!
446
00:25:28,124 --> 00:25:30,090
Jonathan, dat is niet grappig.
447
00:25:32,762 --> 00:25:35,107
Oh, lieverd.
448
00:25:35,131 --> 00:25:36,971
Jij bent Jonathan toch niet?
449
00:25:37,801 --> 00:25:38,999
Leuk hondje.
450
00:25:40,236 --> 00:25:42,303
O, jongen!
451
00:26:03,393 --> 00:26:04,393
Ugh!
452
00:26:11,667 --> 00:26:13,779
O, Jonathan.
453
00:26:13,803 --> 00:26:16,448
Jonathan, ik... Ik heb hem gezien.
454
00:26:16,472 --> 00:26:17,850
Hoe kon je hem gemist hebben?
455
00:26:17,874 --> 00:26:19,218
Nee, nee, nee, niet hij, de mummie.
456
00:26:19,242 --> 00:26:20,820
Wat?
457
00:26:20,844 --> 00:26:22,124
Daar.
458
00:26:27,317 --> 00:26:28,727
Weet je het zeker?
459
00:26:28,751 --> 00:26:32,298
Natuurlijk weet ik het zeker! ik
keek hem recht in de ogen.
460
00:26:32,322 --> 00:26:35,823
Hij keek me aan alsof hij
probeerde iets te zeggen.
461
00:26:48,371 --> 00:26:51,183
Ten eerste zijn het de mummies.
Nu zijn het honden en mummies.
462
00:26:51,207 --> 00:26:52,685
Nee, nee, nee, dat waren jakhalzen.
463
00:26:52,709 --> 00:26:55,053
Ze werden als heilig beschouwd
door de oude Egyptenaren.
464
00:26:55,077 --> 00:26:56,222
Klopt dat?
465
00:26:56,246 --> 00:26:57,889
Wacht even,
we verliezen het punt.
466
00:26:57,913 --> 00:26:59,625
Het was een persoon.
467
00:26:59,649 --> 00:27:01,026
Heb je het over de hond?
468
00:27:01,050 --> 00:27:02,861
Nee, nee! Een jakhals.
469
00:27:02,885 --> 00:27:04,230
Ik heb het over beiden.
470
00:27:04,254 --> 00:27:06,632
Ik heb het over een
mama en de jakhals.
471
00:27:06,656 --> 00:27:09,301
Nou, heb je ideeën?
472
00:27:09,325 --> 00:27:11,737
Ja, dat doe ik. Assad.
473
00:27:11,761 --> 00:27:13,739
Nou, dat proberen we
ga hem nu halen.
474
00:27:13,763 --> 00:27:17,242
Kijk, ik pik dit niet
mama ding, te serieus.
475
00:27:17,266 --> 00:27:19,812
Begrijp me niet verkeerd. Ik neem
het onderzoek serieus.
476
00:27:19,836 --> 00:27:21,880
Ik hoop dat je meeneemt
477
00:27:21,904 --> 00:27:23,748
het onderzoek
serieus, luitenant.
478
00:27:23,772 --> 00:27:26,084
Omdat er een pleister is
De freak zit achter mijn vrouw aan.
479
00:27:26,108 --> 00:27:29,922
Juist, maar twee nieuwsgierigen
er zijn dingen ontwikkeld.
480
00:27:29,946 --> 00:27:31,157
Wat zijn dat?
481
00:27:31,181 --> 00:27:32,558
De autopsie van Dr. Whittlock
482
00:27:32,582 --> 00:27:34,726
waaruit blijkt dat zijn nek gebroken was
483
00:27:34,750 --> 00:27:38,564
door een persoon, ding, wat dan ook,
met ongelooflijke kracht.
484
00:27:38,588 --> 00:27:41,233
Wat is het tweede merkwaardige?
485
00:27:41,257 --> 00:27:43,101
We hebben het terrein gecontroleerd
rond uw huis,
486
00:27:43,125 --> 00:27:45,004
en we hebben een mooie
goede set indrukken.
487
00:27:45,028 --> 00:27:46,905
Voetafdrukken?
488
00:27:46,929 --> 00:27:48,340
Nou ja, niet precies.
489
00:27:48,364 --> 00:27:50,642
Het leken meer op voeten.
490
00:27:50,666 --> 00:27:52,433
Grote voeten.
491
00:27:54,337 --> 00:27:56,281
Ze waren óf van jou
vriend, van de mummie,
492
00:27:56,305 --> 00:27:58,217
of er is een kerel
daar loslopen
493
00:27:58,241 --> 00:28:00,041
met hele grappige sokken.
494
00:28:04,213 --> 00:28:07,226
Mijn prins, ik smeek mezelf.
495
00:28:07,250 --> 00:28:11,129
Ik heb je in de steek gelaten.
496
00:28:11,153 --> 00:28:13,765
Het zal niet gebeuren
nogmaals, meester.
497
00:28:13,789 --> 00:28:17,202
Ik zweer op het hoofd
van de god Horus.
498
00:28:17,226 --> 00:28:19,838
Moge de grote
valk sloeg me dood
499
00:28:19,862 --> 00:28:22,195
als het mij niet lukt.
500
00:28:23,733 --> 00:28:28,168
Binnenkort... de prinses
zal bij je zijn.
501
00:28:30,873 --> 00:28:32,918
Ik heb een drankje klaargemaakt.
502
00:28:32,942 --> 00:28:35,743
Je zult bezitten
wie het ook draagt.
503
00:28:37,713 --> 00:28:38,923
Je moet voorzichtig zijn
504
00:28:38,947 --> 00:28:41,983
niet om te ademen
dampen te lang.
505
00:28:45,854 --> 00:28:47,766
Je had zijn gezicht moeten zien.
506
00:28:47,790 --> 00:28:50,469
De blik in zijn ogen.
507
00:28:50,493 --> 00:28:53,272
Ik zag een mummie.
508
00:28:53,296 --> 00:28:55,707
Lieverd, dat moet wel
enige uitleg zijn.
509
00:28:55,731 --> 00:28:57,376
Nou, ik zeker
Ik hoop het, voor mij.
510
00:28:57,400 --> 00:28:58,910
We zoeken het allemaal uit.
511
00:28:58,934 --> 00:29:02,102
Pardon, maar dit... Dit
werd zojuist voor u afgeleverd.
512
00:29:04,940 --> 00:29:06,051
Er staat geen naam op.
513
00:29:06,075 --> 00:29:07,741
Geen retouradres.
514
00:29:09,712 --> 00:29:11,912
Waar stuur ik heen
het bedankbriefje?
515
00:29:14,350 --> 00:29:16,083
Lieverd, laat me dat openen.
516
00:29:18,887 --> 00:29:21,366
Je denkt dat dat zo is
iets mis mee?
517
00:29:21,390 --> 00:29:23,924
Ik weet het niet. We zullen het ontdekken.
518
00:29:34,770 --> 00:29:37,471
Wat is het? Een nieuwe
Vlooienband voor Freeway?
519
00:29:38,807 --> 00:29:41,975
Nee, het lijkt erop dat het zo is,
Eh, een halsband voor Jennifer.
520
00:29:47,984 --> 00:29:49,161
"Mijn liefste prinses,
521
00:29:49,185 --> 00:29:52,464
"een krachtig drankje
komt voort uit dit verachtelijke.
522
00:29:52,488 --> 00:29:55,033
"Gedrapeerd over jouw
nek, het zal je beschermen
523
00:29:55,057 --> 00:29:57,591
van de kwade krachten."
524
00:30:01,030 --> 00:30:04,276
Het ruikt naar... mirre.
525
00:30:04,300 --> 00:30:07,902
Mirre? Zoals bij moord?
526
00:30:12,975 --> 00:30:14,986
Dat lijkt zo te zijn
het basisingrediënt
527
00:30:15,010 --> 00:30:16,644
voor al hun recepten.
528
00:30:19,715 --> 00:30:21,693
We moeten Assad vinden.
529
00:30:27,723 --> 00:30:29,335
Hart residentie.
530
00:30:29,359 --> 00:30:31,058
Mevrouw Hart, alstublieft.
531
00:30:32,662 --> 00:30:34,706
Op zijn minst
hij is helderziend.
532
00:30:34,730 --> 00:30:37,909
Dit is Karnak, de
niet zo geweldig.
533
00:30:37,933 --> 00:30:39,600
Assad.
534
00:30:40,803 --> 00:30:42,269
Het is voor u, mevrouw H.
535
00:30:43,973 --> 00:30:44,973
Neem het, lieverd.
536
00:30:54,850 --> 00:30:56,495
Ja, hallo?
537
00:30:56,519 --> 00:30:58,330
Heb jij de talisman ontvangen?
538
00:30:58,354 --> 00:31:00,799
Eh, ja, hij is net aangekomen.
539
00:31:00,823 --> 00:31:02,567
Je moet het dragen. Vertrouw me.
540
00:31:02,591 --> 00:31:04,631
Je kunt het niet negeren
wat er gebeurt.
541
00:31:06,295 --> 00:31:08,006
Wat is er aan de hand, meneer Assad?
542
00:31:08,030 --> 00:31:09,964
Menakortus is opgestaan.
543
00:31:11,167 --> 00:31:12,378
Hij heeft?
544
00:31:12,402 --> 00:31:13,801
Heb je hem niet gezien?
545
00:31:15,637 --> 00:31:18,116
Eh, ja, dat heb ik gedaan.
546
00:31:18,140 --> 00:31:22,287
Alleen ik kan je bevrijden
en de prins tevreden stellen.
547
00:31:22,311 --> 00:31:23,288
Je moet mij zien.
548
00:31:23,312 --> 00:31:24,656
Nu, onmiddellijk.
549
00:31:24,680 --> 00:31:28,015
En het moet alleen zijn.
Woodward Arms.
550
00:31:31,153 --> 00:31:32,664
Ja, ik weet waar dat is.
551
00:31:32,688 --> 00:31:36,301
Alleen. En dat moet ook
draag de talisman.
552
00:31:36,325 --> 00:31:37,825
Oké.
553
00:31:42,732 --> 00:31:44,410
Meneer H, dat laat u niet toe
554
00:31:44,434 --> 00:31:47,479
Mevrouw H. rommelt mee
die overwoekerde bundel vodden.
555
00:31:47,503 --> 00:31:51,249
Nee, Max. Assad is niet de mummie.
556
00:31:51,273 --> 00:31:52,984
Assad is de hoeder van de mummie.
557
00:31:53,008 --> 00:31:54,786
En als we gaan
om bij de meester te komen,
558
00:31:54,810 --> 00:31:57,423
dan moeten wij
wees lief voor de hond.
559
00:32:12,728 --> 00:32:14,861
Het is een dag geleden.
560
00:32:16,632 --> 00:32:22,114
Zou je geloven dat 12.758
mensen kwamen om de overleden prins te zien?
561
00:32:22,138 --> 00:32:25,016
Ze kwamen kijken naar een
lege sarcofaag.
562
00:32:25,040 --> 00:32:26,818
Er gaat niets boven een levende mummie
563
00:32:26,842 --> 00:32:28,687
een beetje ademen
leven in de archeologie.
564
00:32:28,711 --> 00:32:30,288
Het is jammer.
565
00:32:30,312 --> 00:32:31,790
Jammer dat dit allemaal
566
00:32:31,814 --> 00:32:33,592
moest bij zijn
ten koste van Dr. Whittlock.
567
00:32:33,616 --> 00:32:37,529
Ongelukkig?
Betreuren? Echt waar, Kol.
568
00:32:37,553 --> 00:32:40,765
Kijk, ik ging uit op een
veel zeer wankele ledematen
569
00:32:40,789 --> 00:32:42,501
om geld voor te krijgen
die opgraving.
570
00:32:42,525 --> 00:32:45,504
Hé, ik was de eerste persoon
om Dr. Whittlock eraan te herinneren.
571
00:32:45,528 --> 00:32:46,905
En als het een mislukking was geweest,
572
00:32:46,929 --> 00:32:48,439
Ik ben degene die
de Nijl was geweest
573
00:32:48,463 --> 00:32:50,142
zonder de spreekwoordelijke peddel.
574
00:32:50,166 --> 00:32:51,977
Dood of levend, de goede dokter
575
00:32:52,001 --> 00:32:54,145
zal altijd herinnerd worden
voor de ontdekking.
576
00:32:54,169 --> 00:32:56,982
Maar het voorbarige
gepensioneerde Cole Morefield
577
00:32:57,006 --> 00:32:59,417
zou zijn verzonden
op een langzame boot naar de vergetelheid.
578
00:32:59,441 --> 00:33:02,654
Kijk, daar ben ik heel enthousiast over
de tentoonstelling was een succes.
579
00:33:04,413 --> 00:33:06,046
Meer dan je weet.
580
00:33:08,150 --> 00:33:10,428
Vergeef alstublieft de tirade.
581
00:33:10,452 --> 00:33:13,220
Misschien ben ik een beetje te betrokken.
582
00:33:15,725 --> 00:33:18,303
Zijn dit niet de
blauwdrukken voor het graf?
583
00:33:18,327 --> 00:33:19,838
Eh, ja, dat zijn ze.
584
00:33:19,862 --> 00:33:22,674
O, het gebeurde net
om ze tegen te komen.
585
00:33:22,698 --> 00:33:24,809
Ik... Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
iets leren.
586
00:33:24,833 --> 00:33:26,844
Mm.
587
00:33:26,868 --> 00:33:28,480
Nou, ik moet rennen.
588
00:33:28,504 --> 00:33:30,349
Ik zal het de bewaker vertellen
je bent er nog steeds.
589
00:33:30,373 --> 00:33:32,150
Goedenacht, Cole.
590
00:34:33,302 --> 00:34:35,314
Ah.
591
00:34:35,338 --> 00:34:37,218
Dit is waar
jij hebt je verstopt.
592
00:34:45,180 --> 00:34:47,759
Nou, blijf maar
daar, mijn prins.
593
00:34:47,783 --> 00:34:50,484
Ik ga iemand halen
om je weer in bed te krijgen.
594
00:35:00,362 --> 00:35:02,707
Ik weet dat we dat niet hebben
veel keuze, maar ik ben...
595
00:35:02,731 --> 00:35:05,910
Ik ben hier niet zo enthousiast over.
596
00:35:05,934 --> 00:35:07,746
Maak je geen zorgen, er is niets
gaat gebeuren.
597
00:35:07,770 --> 00:35:11,850
Bovendien wil Assad alleen maar
om je bij de mummie af te leveren.
598
00:35:11,874 --> 00:35:13,051
Oh.
599
00:35:13,075 --> 00:35:16,021
Dat is heel geruststellend.
600
00:35:16,045 --> 00:35:18,056
Nou ja, met die van Assad
geluksbrenger,
601
00:35:18,080 --> 00:35:21,092
plus de extra charme
voegde de luitenant eraan toe:
602
00:35:21,116 --> 00:35:23,436
jij zult binnen zijn
gehoorsafstand de hele tijd.
603
00:35:24,386 --> 00:35:25,363
Oh.
604
00:35:25,387 --> 00:35:26,854
Wees voorzichtig, schat.
605
00:35:28,490 --> 00:35:29,622
Ik zal het proberen.
606
00:36:01,724 --> 00:36:04,302
Op de tweede
vloer, het is charmant.
607
00:36:04,326 --> 00:36:06,460
Je weet het niet
wat je mist.
608
00:36:13,469 --> 00:36:15,168
Nou, hier gaat het.
609
00:36:18,006 --> 00:36:20,251
Ik hoop dat jullie dat hebben gedaan
je veters gebonden
610
00:36:20,275 --> 00:36:22,342
voor het geval er iets gebeurt.
611
00:36:29,885 --> 00:36:31,184
O!
612
00:36:32,621 --> 00:36:35,467
Prinses, ik ben zo blij
dat je bent gekomen.
613
00:36:35,491 --> 00:36:38,737
Oh, nou, uh, dat doe je niet...
614
00:36:38,761 --> 00:36:40,605
Dat hoeft niet
staan op ceremonie.
615
00:36:40,629 --> 00:36:42,140
Je kunt me gewoon mevrouw Hart noemen.
616
00:36:42,164 --> 00:36:45,009
Ik weet dat het moeilijk is
voor jou om te accepteren,
617
00:36:45,033 --> 00:36:46,700
maar het is allemaal waar.
618
00:36:48,003 --> 00:36:51,149
Het spijt me zo.
619
00:36:51,173 --> 00:36:53,952
Geloof me, dat is het niet
het bedrijf, ik...
620
00:36:53,976 --> 00:36:57,055
Vind je het erg als ik ga zitten?
621
00:36:58,581 --> 00:37:00,981
Het spijt me.
622
00:37:03,452 --> 00:37:04,651
O.
623
00:37:06,622 --> 00:37:07,999
Wat was het dat je zei?
624
00:37:08,023 --> 00:37:10,001
Prins Menakortus is opgestaan.
625
00:37:10,025 --> 00:37:11,658
En maar voor één doel.
626
00:37:12,694 --> 00:37:14,071
Ik ben bang om het te vragen.
627
00:37:14,095 --> 00:37:16,875
Ja. Hij is gekomen
terug voor jou, prinses.
628
00:37:16,899 --> 00:37:19,878
Je moet je bij hem voegen
in de sarcofaag.
629
00:37:19,902 --> 00:37:21,401
Oh.
630
00:37:22,771 --> 00:37:24,950
Ik hield nooit van krappe vertrekken.
631
00:37:24,974 --> 00:37:26,351
Jij van koninklijke afkomst
632
00:37:26,375 --> 00:37:29,209
hebben een andere
verplichting om te voldoen.
633
00:37:30,312 --> 00:37:32,857
Ik denk het wel.
634
00:37:32,881 --> 00:37:36,216
En de volgende wereld zal dat ook doen
nog magnifieker zijn.
635
00:37:37,419 --> 00:37:40,198
Het zal niet lang meer duren, mijn prins.
636
00:37:40,222 --> 00:37:44,269
En binnenkort zul je dat ook doen
slaap de eeuwige rust.
637
00:37:44,293 --> 00:37:45,670
Ik vind dit niet leuk.
638
00:37:45,694 --> 00:37:47,872
Denk je dat hij gaf?
haar een soort schot?
639
00:37:47,896 --> 00:37:51,610
Het was de charme. Ik zou het moeten doen
hebben geweten. Kom op.
640
00:38:38,080 --> 00:38:41,792
Waar is ze? Waar zijn ze?
641
00:38:41,816 --> 00:38:43,261
Ze zijn weg?
642
00:38:43,285 --> 00:38:44,918
Ja, en ik weet waar.
643
00:39:08,510 --> 00:39:10,822
Wees niet bang, mijn prinses.
644
00:39:10,846 --> 00:39:13,992
Het zal pijnloos zijn,
zoals gaan slapen.
645
00:39:14,016 --> 00:39:19,319
En dan zullen jullie verenigd zijn
met je prins voor altijd.
646
00:39:33,769 --> 00:39:34,846
Waarom doe je dit?
647
00:39:34,870 --> 00:39:37,349
Het is mijn lot en het jouwe.
648
00:39:37,373 --> 00:39:40,619
Ik ben de jakhals, de
bewaker van het graf.
649
00:39:40,643 --> 00:39:42,787
Wie is dan de mummie?
650
00:39:42,811 --> 00:39:44,789
Prins Menakortus.
651
00:39:44,813 --> 00:39:46,391
Heb je hem gezien?
652
00:39:46,415 --> 00:39:50,017
Alleen bij de dood.
653
00:39:55,057 --> 00:39:57,302
Weet je zeker dat hij meeneemt
haar naar het museum?
654
00:39:57,326 --> 00:40:00,305
Natuurlijk. Hij is gek.
655
00:40:00,329 --> 00:40:02,369
Hij heeft een afspraak
met zijn meester.
656
00:40:07,770 --> 00:40:11,316
Nu, prinses Tarkahti,
bereid je voor op de eeuwigheid.
657
00:40:11,340 --> 00:40:12,617
Oh nee, alsjeblieft, niet doen! Niet doen!
658
00:40:14,743 --> 00:40:17,344
Meester!
659
00:40:20,515 --> 00:40:22,215
Waarom hier?
660
00:41:07,363 --> 00:41:09,273
O nee. Nee, nee!
661
00:41:09,297 --> 00:41:10,663
Nee.
662
00:41:12,100 --> 00:41:13,277
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
663
00:41:45,300 --> 00:41:46,900
Nee, nee, nee, alsjeblieft!
664
00:41:48,237 --> 00:41:50,437
Nee, alsjeblieft! Nee!
665
00:41:57,378 --> 00:41:59,846
Je kunt die kerel beter eens bekijken.
Mogelijk heeft hij een ambulance nodig.
666
00:42:36,851 --> 00:42:41,065
Waar is ze? Waar is mijn vrouw?
667
00:42:41,089 --> 00:42:42,566
Antwoord mij!
668
00:42:42,590 --> 00:42:43,601
Antwoord mij.
669
00:42:43,625 --> 00:42:47,961
Waar is mijn vrouw? Waar is ze?
670
00:43:49,023 --> 00:43:50,135
Jennifer?
671
00:43:50,159 --> 00:43:52,659
Jennifer?
672
00:43:53,762 --> 00:43:56,082
Jonathan, ik ben hier!
673
00:43:57,232 --> 00:43:59,665
De sarcofaag!
674
00:44:00,903 --> 00:44:01,880
Jennifer?
675
00:44:01,904 --> 00:44:03,314
In de sarcofaag!
676
00:44:03,338 --> 00:44:05,482
Jennifer?
677
00:44:05,506 --> 00:44:07,551
Jonathan, ik ben hier!
678
00:44:14,049 --> 00:44:16,883
Schiet op, Jonathan, schiet op!
679
00:44:43,845 --> 00:44:45,423
Lieverd, alles goed met je?
680
00:44:45,447 --> 00:44:47,948
O, Jonathan.
681
00:44:49,284 --> 00:44:50,661
Het is allemaal voorbij.
682
00:44:50,685 --> 00:44:52,030
Heb je hem gekregen?
683
00:44:52,054 --> 00:44:55,400
Assad, ja. Hij is voorbij
daar, babbelend als een idioot.
684
00:44:55,424 --> 00:44:57,835
Nee, hij niet. De mummie.
685
00:44:57,859 --> 00:44:59,938
De mummie?
686
00:44:59,962 --> 00:45:02,862
Ja. De mummie is hier.
687
00:45:05,300 --> 00:45:06,444
Jonathan, kijk uit!
688
00:46:09,931 --> 00:46:12,532
Ik denk dat de prins dat heeft gedaan
zijn weg naar huis gevonden.
689
00:46:20,475 --> 00:46:22,242
Cole.
690
00:46:25,113 --> 00:46:27,959
Nou, dat heb je zeker gedaan
jouw plaats in de geschiedenis verzekerd,
691
00:46:27,983 --> 00:46:29,493
nietwaar?
692
00:46:29,517 --> 00:46:32,285
Niemand zal je nu vergeten.
693
00:46:33,488 --> 00:46:35,766
Ik begrijp het niet.
694
00:46:35,790 --> 00:46:39,270
Hij is... Heel menselijk.
695
00:46:39,294 --> 00:46:43,507
En zoals elke goede moeder,
hij zal leven om de rap te verdragen.
696
00:46:52,240 --> 00:46:54,319
Zin om te doen
iets vanavond?
697
00:46:54,343 --> 00:46:57,154
Natuurlijk, wat had je in gedachten?
698
00:46:57,178 --> 00:46:58,556
Kijk hier eens naar.
699
00:46:58,580 --> 00:47:00,725
Er is een geweldige dubbelganger
rekening bij de ambassade.
700
00:47:00,749 --> 00:47:04,329
De wraak van de mummie
en Graf van de Farao.
701
00:47:04,353 --> 00:47:07,454
Jij denkt dat ik dat ook ben
bang om te gaan, nietwaar?
702
00:47:08,757 --> 00:47:10,701
Dat heb ik niet gezegd.
703
00:47:10,725 --> 00:47:15,540
Jonathan, ik nooit
geloofde in die mummie.
704
00:47:15,564 --> 00:47:18,475
Natuurlijk jij
deed het niet. Dat zijn kinderdingen.
705
00:47:18,499 --> 00:47:22,135
Ik bedoel, dat zijn zij
maak deze films voor. Rechts?
706
00:47:23,505 --> 00:47:25,304
Dat klopt.
707
00:47:35,217 --> 00:47:37,117
Jonathan.
708
00:47:39,320 --> 00:47:42,322
Max, wat ben jij
doen in die outfit?
709
00:47:43,558 --> 00:47:46,359
Sorry, dat deed ik niet
wil je bang maken.
710
00:47:48,263 --> 00:47:50,583
Ik ga naar een feestje.
Wat denk je?
711
00:47:51,132 --> 00:47:53,244
O, het is geweldig.
712
00:47:53,268 --> 00:47:55,312
Je zult een grote hit zijn.
713
00:47:55,336 --> 00:47:58,883
Weet je, ik had mijn keuze
van alle machtige monsters,
714
00:47:58,907 --> 00:48:02,408
en ik dacht dat Frankie dat was
de enige met pathos.
715
00:48:04,446 --> 00:48:07,212
Nou ja, als je dat niet doet
Let op, ik zie je later.
716
00:48:10,452 --> 00:48:13,820
Nou, als we ons haasten, dan
kan de late show maken.
717
00:48:15,356 --> 00:48:20,538
O, ik... ik niet...
heb echt zin om te gaan.
718
00:48:20,562 --> 00:48:22,328
Ik... Ik blijf liever thuis.
719
00:48:23,865 --> 00:48:26,677
Maar vertel het niet aan Max.
720
00:48:26,701 --> 00:48:28,946
Hij zal mij nooit laten leven.
721
00:48:28,970 --> 00:48:33,484
Nou ja, weet je, zoals de
kameel zei tegen de sfinx:
722
00:48:33,508 --> 00:48:35,108
"Mama is het woord."
723
00:48:35,944 --> 00:48:37,343
Bedankt.